Jaka jest związek między opisem a wklejonym screenshorem? Bo nie klei mi się to póki co.

Będę szczery, trudno mi zrozumieć o co chodzi w tekście, forma języka jest dla mnie zbyt zawiła i za każdym razem jak próbuje przeczytać wykolejam się. Nie wiem czy jest to jakaś potrzeba by tak pisać by coś miało wybrzmiec czy po prostu jest to dla ciebie język naturalny. Wiem że lubię jak zdania są skrócone do możliwości z zachowaniem znaczenia. Nie wiem czy dla innych ten styl/forma/manieryzm jest zrozumiały? (pytam się bo zastanawiam się czy można ten tekst napisać bardziej skompresowane czy po prostu dla mnie jest trudny)

Tłumacz nie ma pełnej swobody, zwłaszcza przy tekstach - jak ten - felietonowych. Przekład nie może ignorować stylu autora. Może spróbuj oryginału?

Hmm, tekst angielski jestem w stanie przeczytać, dziwnie że nie brzmi to tak samo po polsku

Znaczy tłumacz dał ciała 😅 albo Twój mózg inaczej przetwarza angielski. Or both.