Siedzę nad tłumaczeniem na polski strony https://jointhefediverse.net/ i zastanawiam się nad samym słowem „fediverse”.

W pokoju matriksowym dla osób zainteresowanych tłumaczeniem fedi-rzeczy wykluło się spolszczenie „fediświat”. Brzmi bardziej po polsku niż „fediwersum” (nie mówiąc już o „fediversum”), bo mówimy „wszechświat”, a nie „uniwersum”.

Nie wiem jednak, czy taka strona jest dobrym miejscem na wprowadzanie nowego słowa. Chociaż, skoro i tak wprowadzamy w nowy świat, to równie dobrze możemy zrobić to pod nową nazwą.

Tłumaczenia na inne języki (w tej chwili słowacki, francuski i rosyjski) zostawiają „fediverse” nietłumaczone, zgodnie z adresem samej strony. Ale mnie to zupełnie nie przekonuje, bo skoro staramy się popularyzować ideę, dajmy jej chociaż zlokalizowaną nazwę.

Która wersja się wam najbardziej podoba?

Proszę o podbicia dla zwiększenia zasięgu ankiety.

#fediverse #fediwersum #fediświat #tłumaczenie #spolszczenie #i18n #pl

#translation #tłumaczenie #genderbias #seksizm #AI

When I run longer texts (RUS -> PL, ENG->PL)) through #deepl #translator, I see seemingly random gender changes. When the text describes stereotypically "female" actions (baking a pie, having a row with a roommate) the AI(?) switches gender to female. There are also opposite cases -- a lawyer is always translated as male, even if the original phrase denotes them as female.

Anyone has similar observations?

Fresh example:

Original.
Всё убрали, спать собирались лечь, сидим — раз, тормоза открываются, мы такие, ебать, только-только всё убрали. Мы такие: «Вы чё приперлись-то?». Они: «Собирайся на волю, на свободу». «Вы чё, охуели, закрывайте двери, в двенадцать часов выпускайте, у меня ещё дела». Мы сделали торт, должны были его на завтраке съесть, а они до завтрака меня выводят. Я говорю: «Не пойду никуда, я ни с кем не попрощался». Это уже в СУС было, месяц отдыха.

Translation.
vOdłożyliśmy wszystko, mieliśmy iść spać, siedzieliśmy, hamulce się otworzyły, byliśmy jak, kurwa, właśnie odłożyliśmy wszystko. Jesteśmy jak: "Co ty tu robisz?" Oni są jak: "Wynoś się stąd, wynoś się stąd". "Co tam, zamknij drzwi, wypuść mnie o dwunastej, mam sprawy do załatwienia". Zrobiłyśmy ciasto, miałyśmy je zjeść na śniadanie, a one wyciągnęły mnie przed śniadaniem. Powiedziałem: "Nigdzie się nie wybieram, z nikim się nie pożegnałem. To było już w SUS-ie, miesiąc przerwy.